Em agosto de 2015 participamos da Residência em Biblioteca Escolar, quando recebemos a visitante da Alemanha, bibliotecária Hanke Sühl.
Ela esteve conosco por quase 4 semanas, observando e visitando algumas das nossas bibliotecas escolares.
Esse intercâmbio foi muito rico na troca de experiências entre os dois serviços de assessorias de bibliotecas escolares, o da Smed e o da Biblioteca Pública de Frankfurt, local de trabalho de Hanke. Constatamos que os serviços prestados aos professores e bibliotecários lotados diretamente nas bibliotecas escolares de ambas as cidades são idênticos. Os direcionamentos, soluções administrativas e tecnológicas e desafios também são muito parecidos.
Dentre as diferenças mais marcantes estão
- Os recursos humanos em bibliotecas. O trabalho voluntário é muito utilizado em Frankfurt e muitas vezes o horário de funcionamento dos espaços é reduzido. Em Porto Alegre a abertura da biblioteca durante o maior tempo possível, por meio da destinação de horas de servidores de carreira (bibliotecários e professores), é um ideal fortemente buscado;
- O trabalho de mediação da leitura e contação de histórias é muito forte em Porto Alegre. As atividades de pesquisas escolares (educação para competência informacional) ainda são insuficientes. Já em Frankfurt, ambas atividades são desenvolvidas a contento;
- Em Frankfurt o alcance da biblioteca escolar e da mediação da leitura fica restrito à escola. Em Porto Alegre o alcance extrapola os muros da escola e se estende pela comunidade do entorno.
A Biblioteca Smed ficou especialmente interessada na publicação alemã “Currículo da Biblioteca Escolar” que é um banco de atividades práticas para abordar leitura, livros e literatura com os alunos.
Relataremos toda a residência através das fotolegendas a seguir
11 de agosto
Recepção à Hanke na Biblioteca pela coordenadora Adriana Gomes e equipe, pelos diretores pedagógicos Sílvio Capaverde e Adriana Guedes e no gabinete da Secretária de Educação Cleci Jurach.
Apresentação de painel com informações sobre Porto Alegre e a Rede Municipal de Ensino (RME).
O bibliotecário do Instituto Goethe, Uli Kaup, acompanhou a maior parte das atividades durante todo o intercâmbio.
Nossa Secretária Cleci Jurach recepciona Hanke em seu gabinete. Foto Willian Baldon/Divulgação PMPA
Hanke, Uli Kaup, Adriana Gomes e sua equipe no primeiro dia da residência. Foto arquivo pessoal de Hanke Sühl
= =
12 de agosto
Apresentação do Cidade Escola e a educação de turno integral na RME pela coordenadora Maria Cristina Garavello.
Visita à Emei Valneri Antunes (bairro Mário Quintana). As diretoras e professoras fizeram a recepção e mostraram a Biblioteca, as minibibliotecas presentes em todas as salas, o Pipoletras e apresentaram uma contação de história.
Apresentação do Cidade Escola por Maria Cristina (centro). Foto Biblioteca Smed
C0ntação de história baseada no clássico da Branca de Neve na Emei Valneri Antunes. Foto Biblioteca Smed
Diretora Nara, professora Rosângela e Hanke. Carrinho de pipocas que funciona como uma biblioteca itinerante na comunidade do bairro Mário Quintana. Foto arquivo pessoal de Hanke
Equipe da Emei Valneri. Foto arquivo pessoal de Hanke
= =
13 de agosto
Apresentação dos programas e projetos de leitura da RME de Porto Alegre: Adote um Escritor e Baú de Histórias. Era uma vez… dentre muitos outros.
Participação em reunião ordinária do Conselho Municipal do Livro e da Leitura (CMLL). Apresentação do PMLL de Porto Alegre – o Plano Municipal do Livro e da Leitura.
Reunião do CMLL na Biblioteca Pública Municipal Josué Guimarães. Foto Biblioteca Smed
Exposição das políticas para livro e leitura da Smed. Foto Biblioteca Smed
= =
14 de agosto
Apresentação do programa Primeira Infância Melhor de Porto Alegre – PIM PIA – pela secretária-adjunta Maria da Graça Gomes Paiva.
Visita à biblioteca escolar da Emef Prof. Anísio Teixeira (bairro Hípica). Hanke foi recepcionada pela equipe diretiva e, em especial, pela bibliotecária Cláudia Oberrather e professora Ana Cláudia Zatt.
Secretária-adjunta Maria da Graça recepciona a visitante. Foto Biblioteca Smed
Emef Anísio: diretor Cassiano, bibliotecária Cláudia e demais professores mostraram a escola para a intercambista. Foto Biblioteca Smed
Cláudia demonstra o trabalho realizado na Biblioteca. Foto Biblioteca Smed
= =
15 de agosto
Comemoração dos 50 anos do Instituto Goethe de Porto Alegre, tradicional parceria na área do livro e da leitura
Biblioteca do Goethe: aposentadoria do Uli e chegada da Mônica – continuidade da parceria. Foto Biblioteca Smed
Equipes da Prefeitura e Hanke prestigiando o evento do Goethe. Foto Biblioteca Smed
= =
18 de agosto
Visitas às Emefs José Mariano Beck (bairro Bom Jesus/Jardim Carvalho) e Victor Issler (bairro Mário Quintana)
Professora Rochele demonstrou trabalho de contação de histórias para adolescentes. Foto arquivo pessoal de Hanke
A escola participou da segunda fase do projeto de educação patrimonial do Arquivo Histórico Municipal Moysés Vellinho. Foto Biblioteca Smed
Na Emef Victor Issler, Hanke e a professora Rosana trocam ideias sobre a contação de histórias com auxílio do knee book – o livro de joelho! Foto Biblioteca Smed
Professora Rosana conta uma história com os recursos audiovisuais. Foto Biblioteca Smed
Profas. Rosana, Maria Paula e Ivana presenteiam Hanke com artesanatos relacionados aos livros. Foto Biblioteca Smed
= =
19 de agosto
Hanke e Uli observaram um dia da itinerância do projeto de leitura Baú de Histórias. Era uma Vez… na escola de educação infantil Criança Cidadã (bairro Rubem Berta) que é conveniada à Prefeitura.
Fachada da escola conveniada à Prefeitura. Foto arquivo pessoal da Hanke
Foto arquivo pessoal da Hanke
= =
20 de agosto
Alunos da Faculdade de Biblioteconomia da UFRGS assistiram à palestra da Hanke, O bibliotecário como mediador na biblioteca escolar.
Formação para as equipes da nossa RME realizada no auditório do Instituto Goethe. Hanke proferiu a palestra Competência informacional: a biblioteca escolar no século XXI.
Formação para RME no Instituto Goethe. Foto Biblioteca Smed
Hanke no início da sua palestra. Foto Biblioteca Smed
Professores e bibliotecários assistem à palestra da Hanke. Foto Biblioteca Smed
Ratinho Fritz, trabalho manual feito no universo da biblioteca escolar. Presente trazido da Alemanha para a Smed. Foto Biblioteca Smed
= =
21 de agosto
Visitas às Emefs Porto Novo (bairro Rubem Berta) e Leocádia Felizardo Prestes (bairro Cavalhada).
Atividades de literatura na Emef Porto Novo. Foto Emef Porto Novo
O Teatro Móvel de Marcos Ungaretti é parceiro da profa. Claudia no desenvolvimento das atividades ligadas à leitura e produção audiovisual. Foto Divulgação PMPA
Culminância de trabalhos sobre Monteiro Lobato. Diretora Salete e Hanke posam com as Emílias. Foto Emef Porto Novo
Profa. Marielle comanda seu grupo de contadores de histórias da Emef Leocádia. Foto arquivo pessoal de Hanke
Registro da presença constante das famílias, intensificada pela ação Pacto pela Leitura. Foto arquivo pessoal de Hanke
Diretor Laércio, profas. Cláudia e Sandra e os pais que participam das contações no Pacto pela Leitura. Foto arquivo pessoal de Hanke
= =
25 de agosto
Visita à Emei Ilha da Pintada.
Biblioteca comunitária do Arquipélago que foi apoiada pelo Plano Municipal do Livro e da Leitura – PMLL e Conselho Municipal do Livro e Leitura – CMLL, do qual a Smed participa.
O Barco da Leitura criado pela Emei Ilha da Pintada faz a itinerância semelhante ao projeto Baú de Histórias. Foto Arquivo pessoal de Hanke
Crianças contam história criada por elas e pela profa. Fabiana. Foto Arquivo pessoal de Hanke
Diretoras Soraya e Marta relataram todas as atividades de leitura para a visitante. Foto Arquivo pessoal de Hanke
Biblioteca Comunitária do Arquipélago. Foto Arquivo pessoal de Hanke
O espaço foi reformado com recursos do PMLL de PoA. Foto Arquivo pessoal de Hanke
= =
27 de agosto
Palestra da Hanke durante o 46º Fórum Gaúcho pela Melhoria das Bibliotecas Públicas e Escolares – O trabalho do Centro de Apoio para Bibliotecas Escolares em Frankfurt com destaque para a competência informacional.
Painéis sobre políticas de leitura na Smed.
Hanke e a tradutora Elaine. Foto Biblioteca Smed
Público formado por bibliotecários, técnicos em biblioteconomia e professores. Foto Biblioteca Smed
Relato da Smed com Maria Cláudia, coordenadora adjunta da Educação Infantil, Adriana, coordenadora da Biblioteca Smed e suas adjuntas Giane e Anelise. Foto Biblioteca Smed
= =
28 de agosto
Reunião e confraternização de encerramento da residência no Instituto Goethe
= = =
Foto arquivo pessoal de Hanke
= = = = =
= = =
= =
Reproduzimos abaixo as matérias publicadas no portal da Prefeitura
= =
Publicada em 11/08/2015
Texto de: Luiz Eduardo Campesato (estagiário) / Supervisão: Guga Stefanello
Visando a conhecer o trabalho e as políticas de incentivo à leitura da Secretaria Municipal de Educação de Porto Alegre (Smed), a bibliotecária alemã Hanke Sühl participa, nas próximas semanas, de diversas atividades voltadas à educação na Capital, bem como a visitação a escolas públicas do município. Sühl, vice-diretora do centro de apoio para bibliotecas escolares da Biblioteca Pública de Frankfurt, participa do intercâmbio profissional promovido pela Smed e pelo Instituto Goethe.
A programação da visita de intercâmbio inicia-se nesta terça-feira, 11, a partir das 15h, em reunião entre Sühl e Cleci Maria Jurach, secretária municipal de Educação. Também participam do encontro Silvio Luis Capaverde, diretor pedagógico da Smed, representantes do Instituto Goethe e da Biblioteca da Secretaria. Serão discutidas as diretrizes pedagógicas de incentivo à leitura na Capital, além da apresentação de painel sobre os números da educação em Porto Alegre. Ao longo do mês, a bibliotecária ainda participa de conversa interativa com Maria Cristina Garavello, coordenadora do Projeto Escola, apresentação dos programas Adote um Escritor e Baú de Histórias e palestra sobre competência informacional para professores que atuam em bibliotecas escolares.
As visitas à escolas municipais, que ocorrerão ao longo das próximas três semanas, visam à aproximação da bibliotecária com a realidade e os projetos de ensino em Porto Alegre, promovendo a troca de experiências entre as partes. É prevista em cada escola uma tour pelos espaços físicos, momento com as equipes que cuidam das políticas de leitura, troca de ideias sobre incentivos pedagógicos e espaço para esclarecimento de dúvidas relacionadas ao sistema educacional de Frankfurt. Serão visitadas as Emeis Valneri Antunes e Ilha da Pintada, as Emefs Anísio Teixeira, Mariano Beck, Victor Issler, Porto Novo e Leocádia Prestes, e a Escola Infantil Conveniada Criança Cidadã.
Programação de Visita às Escolas
12/08/15 – 14h – Emei Valneri Antunes – Adriana G./Anelise
14/08/15 – 13h30 – Emef Anísio Teixeira – Giane/Bianca/Adriana
18/08/15 – 9h – Emef Mariano Beck – Adriana/Anelise/Bianca
18/08/15 – 14h– Emef Victor Issler – Adriana/Anelise/Bianca
19/08/15 – 14h – Escola Infantil Conveniada Criança Cidadã – Ed.Infantil/Giane/Adriana M./Bianca
21/08/15 – 8h45 – Emef Porto Novo – Giane/Bianca/Rodolfo
21/08/15 – 14h– Emef Leocádia Prestes – Giane/Bianca/Adriana
25/08/15 – 13h30 – Emei Ilha da Pintada – Anelise/Adriana/Bianca/Renata ou Jacqueline da SMC
= = =
= =
Publicada em 11/08/2015
Texto de: Andrea Pinto
A bibliotecária alemã Hanke Sühl visitou, na tarde desta terça-feira, 11, a secretária Municipal de Educação, professora Cleci Maria Jurach. O encontro faz parte do intercâmbio profissional entre bibliotecários do Brasil e da Alemanha, promovido pela Secretaria Municipal de Educação (Smed) e pelo Instituto Goethe.
Vice-diretora do centro de apoio para bibliotecas escolares Schulbibliothekarische Arbeitsstelle, da Biblioteca Pública de Frankfurt, Hanke fica em Porto Alegre até 29 de agosto para conhecer o cenário dos acervos escolares da cidade, especialmente o trabalho da coordenação da Smed. Na América do Sul, a capital gaúcha foi escolhida para receber o programa por suas políticas de leitura inovadoras e já consolidadas dentro da rede municipal de ensino.
A secretária explicou que a Smed vem investindo em formas diferentes de despertar a curiosidade das crianças. “O nosso desafio é fazer com que os alunos se interessem pela leitura. Hoje, muitas escolas da rede contam também com alfabetização audiovisual”, destacou.
A alemã agradeceu a oportunidade e demonstrou empolgação com a extensa programação de atividades que irá participar. “Estou muito feliz de poder estar aqui trocando informações e levando experiências que poderão contribuir muito para mim, não só profissionalmente, como pessoalmente”, ressaltou Hanke. Também estiveram presentes o coordenador pedagógico, Silvio Capaverde, a coordenadora da biblioteca, Adriana Gomes, ambos da Smed, e o bibliotecário do Instituto Goethe, Uli Kaup.
= = =
= =
Publicada em 12/08/2015
Texto de: Guga Stefanello
A bibliotecária alemã Hanke Sühl, na manhã desta quarta-feira, 12, esteve reunida com a equipe da biblioteca e a coordenadora do Cidade Escola, Maria Garavello, dando continuidade à programação da Secretaria Municipal de Educação (Smed). A coordenadora do Cidade Escola fez um relato sobre o funcionamento do projeto desde sua criação até a presente data. “A educação em tempo integral é prioridade da atual gestão, pois representa um avanço na qualidade do ensino e na formação integral dos futuros cidadãos”, disse Maria Cristina.
Implantado em 2006, o projeto Cidade Escola atende cerca de 25 mil alunos da educação infantil e do ensino fundamental com atividades em turno integral. O projeto atua como política pública no turno inverso, oferecendo, durante o tempo ampliado de permanência dos alunos na escola, atividades pedagógicas e lúdicas, como letramento, numeramento, arte, cultura, esporte, lazer e inclusão digital, além de educação ambiental, musical e étnico-racial. Em 2014, o projeto contabilizou 2.818 horas de atividades, com 62 turmas integralizadas.
Hank é vice-diretora do centro de apoio para bibliotecas escolares Schulbibliothekarische Arbeitsstelle da Biblioteca Pública de Frankfurt e permanecerá em Porto Alegre até o dia 29 de agosto para conhecer o sistema de ensino e as políticas de leitura. Pela manhã, a equipe de bibliotecários da Smed apresentou o sistema de bibliotecas da rede municipal e as principais políticas e projetos de leitura. À tarde, Hank visitará a Escola Municipal de Educação Infantil Valneri Antunes (Estr. Martim Félix Berta, 2353 – Rubem Berta).
= = =
= =
Publicada em 13/08/2015
Texto de: Andrea Pinto
A Escola Municipal de Educação Infantil (Emei) Valneri Antunes, do bairro Mario Quintana, recebeu, nessa quarta-feira, 12, a bibliotecária alemã Hanke Sühl, que foi até o local para conhecer as políticas de leitura. As crianças contam com locais para contação de histórias em todas as salas de aula, além da biblioteca e da bebeteca, onde são lidos livros para bebês até dois anos. Entre muitos projetos, a Emei possui um que já foi premiado: o Pipoletras – carrinho de pipoca que oferta livros aos alunos e membros da comunidade.
Para recepcionar a visitante, os alunos apresentaram uma peça de teatro na biblioteca. A gama de ações de desenvolvimento da leitura surpreendeu a alemã, que ficou admirada com o envolvimento de todos no processo. “Estou encantada, pois eles recebem aqui bastante estímulo à criatividade, mostrando que muitas coisas são feitas para motivar a leitura”, destacou.
Nara de Freitas, diretora da escola, explicou que a comunidade inteira abraçou a proposta de literatura. “Temos políticas que buscam agregar. O livro é um elo que leva um pedacinho da escola para casa, fazendo com que as crianças saiam daqui leitoras”, orgulha-se.
Hanke é vice-diretora do centro de apoio para bibliotecas escolares Schulbibliothekarische Arbeitsstelle da Biblioteca Pública de Frankfurt. Ela permanecerá em Porto Alegre até o dia 29 de agosto para conhecer o sistema de ensino e as políticas de leitura realizadas pela Smed.
= = =
= =
Publicada em 14/08/2015
Texto de: Luiz Eduardo Campesato (estagiário) / Supervisão: Guga Stefanello
A bibliotecária alemã Hanke Sühl esteve na manhã desta sexta-feira, 14, no gabinete da secretária adjunta da Secretaria Municipal de Educação (Smed) e coordenadora do programa Primeira Infância Melhor Porto Infância Alegre, Maria da Graça Paiva, (PIM/ PIA). O programa é uma conjunta da Smed, da Secretaria Municipal da Saúde (SMS) e da Fundação de Assistência Social e Cidadania (Fasc) e promove o atendimento da primeira infância em famílias em situação de risco.
Maria da Graça apresentou o espaço de trabalho, as ações, o planejamento e o banco de dados do PIM/ PIA. Ela destacou o pioneirismo do programa, que atualmente presta assistência a 150 famílias e não se restringe ao atendimento pedagógico convencional, mas a atividades que visam ao desenvolvimento integral. Os visitadores realizam atendimentos individuais, em grupo, domiciliares e externos, de forma a estimular a linguagem, o afeto, a qualificação das relações familiares e a prevenção de doenças e da violência em ambientes de vulnerabilidade socioeconômica. “Nosso trabalho buscar assegurar direitos previstos pela Constituição Federal, no Artigo 227, que determina que a família, a sociedade e o Estado devem dar à criança e ao jovem a absoluta prioridade. As ações articuladas entre os vários órgãos de assistência são fundamentais para o sucesso do programa”, afirma Maria da Graça.
A secretária adjunta destacou, também, o trabalho do projeto Bibliotecando com as Famílias do PIM/ PIA, que organiza o acesso aos livros de acordo com a realidade cultural das famílias atendidas, ressaltando a importância da contação de histórias no período da primeira infância, estimulando a criatividade e o enriquecimento imaginário da criança. Lançado em maio deste ano, tem a finalidade de oferecer o contato com os livros e a leitura durante as visitas aos domicílios.
Sühl foi presenteada com um exemplar da revista da Smed Porto Alegre, Cidade Educadora, o mapa da cidade e um broche do PIM/ PIA e uma boneca confeccionada por uma das visitadoras, além do artigo publicado por Maria da Graça na revista virtual Current Issues in Comparative Education, da Universidade de Columbia, que aborda o trabalho realizado pelo programa.
Biblioteca SMED - Porto Alegre (RS) 